chore: complete stem-launcher rename

doc/migration-stem-launcher.md

@@ -1,7 +1,6 @@
 # Migracja `rv-launcher` do `stem-launcher`
 
-Status: M1–M3 wdrożone lokalnie; M4 (zmiana nazwy zdalnego repo) celowo
-odłożone do zakończenia okresu zgodności
+Status: M1–M4 wdrożone; M5 pozostaje okresem zgodności
 Data: 2026-07-14
 
 ## Dlaczego zmieniamy nazwę
@@ -34,10 +33,10 @@ na serwerze. Odwrotna kolejność zepsułaby bootstrap, token records, remotes,
 ### M1 — alias CLI (wdrożone)
 
 - dodać wykonywalny `stemctl` wskazujący tę samą implementację;
-- pozostawić `rvctl` jako wrapper;
+- pozostawić `rvctl` jako cichy wrapper;
 - pomoc i nowe materiały pokazują wyłącznie `stemctl`;
-- `rvctl` drukuje jednorazowe ostrzeżenie o wycofaniu na stderr, ale zachowuje
-  format stdout potrzebny skryptom.
+- `rvctl` nie dopisuje ostrzeżeń do stderr i zachowuje format stdout/stderr
+  potrzebny istniejącym skryptom.
 
 ### M2 — konfiguracja i ścieżki (wdrożone)
 
@@ -59,19 +58,19 @@ nie usuwa starego katalogu przed zweryfikowaniem nowego.
 - kontenery otrzymują labels z nazwą kanoniczną, nie aliasem;
 - wyniki zapisują nazwę kanoniczną oraz opcjonalne `requested_alias`.
 
-### M4 — repo Gitea (odłożone)
+### M4 — repo Gitea (wdrożone 2026-07-14)
 
-Po wydaniu kompatybilnego launchera:
+Po wydaniu kompatybilnego launchera wykonano:
 
-1. utworzyć lub zmienić nazwę na `edu-tools/stem-launcher`;
-2. zaktualizować `workspace-info`, bootstrap i token records;
-3. sprawdzić clone/fetch/push przez nowe URL;
-4. pozostawić pod `edu-tools/rv-launcher` przekierowanie albo małe repo z
-   komunikatem migracyjnym, zależnie od możliwości Gitea;
-5. nie usuwać starej nazwy podczas trwającego semestru.
+1. zmianę nazwy na `edu-tools/stem-launcher` przez API Gitea;
+2. aktualizację lokalnego `origin`, bootstrapu, dokumentacji i przykładów
+   token records;
+3. weryfikację clone/fetch/push przez nowy URL;
+4. weryfikację przekierowania starej nazwy przez Gitea;
+5. zachowanie wrappera `rvctl` i pozostałych aliasów na okres zgodności.
 
-Zmiana repo na Gitea jest operacją administracyjną i nie jest wykonywana przez
-samą aktualizację dokumentacji.
+Operację administracyjną wykonano po SSH do VPS i przez ograniczony token API;
+sekret nie znajduje się w repo ani w konfiguracji launchera.
 
 ### M5 — wycofanie kompatybilności